Portuguese-Dutch translations for vez por outra

• af en toe
  Af en toe vond ik het in ieder geval moeilijk om het oneens te zijn met de andere partij, namelijk de Raad. Uma vez por outra, pelo menos eu tive dificuldades em no me identificar com o lado oposto, isto é, com o Conselho.
  Ik kan begrijpen dat men in de Commissie enigszins geïrriteerd is over de manier waarop de Raad af en toe op de uitbreiding reageert. Posso entender que na Comissão possa registar­se um certo incómodo pela forma como o Conselho, uma vez por outra, reage diante do alargamento.
  We mogen wel een oordeel vellen over de Commissie en de Raad, maar we moeten wel samenwerken en daarvoor kan het geen kwaad af en toe ook naar onszelf te kijken. Julguemos pois, a Comissão, julguemos o Conselho, trabalhemos com ele, mas lancemos também, uma vez por outra, um olhar a nós próprios.
• nu en dan
  Zo nu en dan herinneren we ons dat feit, maar veel vaker zijn we geneigd het te vergeten. Este facto é lembrado uma vez por outra, mas de um modo geral tendemos a ignorá-lo.
  Midden-Europa zou zo nu en dan kunnen leren van het pragmatisme in de noordelijke landen. A Europa Central poderia aprender uma vez por outra com o pragmatismo dos países nórdicos.
  Zo nu en dan, als de nood aan de man is, zien wij dit wel in, maar wij moeten ervoor zorgen dat het slechts bij uitzondering gebeurt. Compreendemos que tal aconteça uma vez por outra, quando é realmente necessário, mas penso que isso deve ser a excepção.

Related words

• de uma vez por todas
• duas vezes por semana
• por vez
• por sua vez
• por vezes
• um por vez